2004,上海（豫園）

2004年12月29日作成

今　日						昨　日

♪アルハンブラの想いで：Ｆ.ＴＡＲＲＥＧＡ

写真をクリックすると新しい窓が開き拡大写真（1018x764）250KBが表示されます（以下同じ）。

中国式庭園　豫園

黄浦江（こうほこう）のほとり、市街の東南に古くから栄えていた「南市」と呼ばれる地域は、上海に租界が置かれていた時代でも中国人の居住区としてチャイナタウン的存在だった。　その南市の一角にある庭園が豫園（よえん）で、四川省の役人であった潘允端が両親のために18年の歳月をかけて造った私庭である。1559年に建てられた江南の有名な庭園の一つである。〝豫悦老親（親戚たちと愉快に楽しく）〟との意味で豫園と名付けられた。豫園の「豫」は「愉」に通じ、すなわち「楽しい園」という意味である。アヘン戦争時、一部分が破壊され、以後、商店街や学校等として使用された。1956年から修復作業が始まり、面積は約2万平方mの庭園として今日に至っている。
豫園は外灘と並ぶ上海2大観光スポットのうちの一つであり、上海に来た観光客はほぼ必ず訪れる場所だ。狭い空間に芸術品のように細かい工夫が多数なされている庭園なので、是非じっくりと時間をかけて観光してほしい。

九曲橋は曲がる回数が九回である。九は一桁の数の中で一番大きいので規模が大きいことを象徴するのだそうだ。池の中に建っている2階建ての建物は、ちょうど池の真ん中にあることから湖心亭と呼ばれる。400年前に建てられたものが1784年に再建されたものである。中は喫茶店になっている。ここで中国茶や点心を味わいながらゆっくりするのも悪くはない。

九曲橋と湖心亭
「資料より」		拡大写真（1018x764）214KB

豫園入口方面から見た九曲橋と湖心亭

拡大写真（1018x764）294KB

　　　　　入り口近くに湖心亭と九曲橋の架かる池があり、おびただしい数の鯉が泳いでいる。↓

泳ぐ鯉の群れ

憩いのスポットのあずまや

拡大写真（1018x764）229KB

　　様々な形をくり抜いた通路口も中国式庭園の特徴である。↓

くぐり通路

玉玲瓏と呼ばれる高さ約３メートルの太湖石が置かれている。太湖石は「漏痩皺透」（穴が多く、ほっそりしており、襞が多く、すっきりしている）のものが良いとされ、玉玲瓏はその典型であるとされる。↓

中国３大太湖石のひとつ玉玲瓏（ｲュリンロン）

拡大写真（1018x764）250KB

園内には、大小の屋根が反り返った楼閣がたくさんある

拡大写真（1018x764）235KB

楼閣と楼閣との間は、壁屏によって分けられている。壁上部は龍で装飾されていて龍壁と呼ばれている。龍はもちろん想像上の動物であり、よく見れば、頭は牛、角は鹿、口は馬、爪は鷹、身体は蛇、鱗は魚に似ている。口には玉をくわえている。龍は玉が大好きで、玉をくわえた龍はよだれを垂らしてしまう。そのよだれを喉元の蛙が待ち受けている。龍は皇帝の象徴であり、臣下は龍の装飾を用いることが禁じられていた。しかし本来龍の爪は5本であるのに対しここの龍は4本爪となっている。豫園の持ち主は、咎められたときは「これは4本爪であり龍ではない」と答えたと言われる。
瓦や粘土で作られた龍が這う白壁は豫園のシンボルの１つである。↓

龍壁（ロンビー）

拡大写真（1018x764）207KB

豫園の西側に広がるマーケットで、かつては老城隍廟商場と呼ばれ、城隍廟の門前市として栄えてきた。路地が入り組み100軒以上の商店がひしめき合う。映画館から商いの専門店、土産物屋まで多種多様だ。また伝統的上海料理を楽しめる店も充実している。緑波廊酒楼や上海老飯店など有名店が多い。小吃（シャオチー）は南翔饅頭店がお薦めだ。かつてはここも豫園の敷地でした。↓

にぎわう豫園商場

拡大写真（1018x764）220KB

人が溢れる豫園商場